1
00:00:00,207 --> 00:00:02,375
Mon client a été traduit en cour martiale,

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,611
reconnu coupable et emprisonné

3
00:00:04,636 --> 00:00:08,298
pendant six mois sur la base
sur des preuves erronées.

4
00:00:08,323 --> 00:00:10,689
- Tu me crois ?
- Oui.

5
00:00:11,009 --> 00:00:12,189
Je te crois.

6
00:00:14,291 --> 00:00:15,725
Vous êtes nouveau dans le domaine des homicides, n'est-ce pas ?

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,783
Je suis sous SO15 depuis
les quatre dernières années.

8
00:00:17,808 --> 00:00:20,009
oui, ça explique
la main dure

9
00:00:20,494 --> 00:00:21,767
Excusez-moi ?

10
00:00:22,143 --> 00:00:24,798
Mon avocat, mon ami, est mort.

11
00:00:24,823 --> 00:00:26,869
La police pense que je l'ai fait,
Mon ex pense que je l'ai fait.

12
00:00:26,894 --> 00:00:28,587
et entre toi et
il y a des moments...

13
00:00:29,965 --> 00:00:31,964
... quand j'ai peur de l'avoir fait.

14
00:00:31,989 --> 00:00:34,405
Je t'ai vu emmené dans un
maison à Eaton Square.

15
00:00:34,430 --> 00:00:36,431
Seulement, personne d’autre ne l’a vu.

16
00:00:36,601 --> 00:00:38,861
S'ils ne vous croient pas, ils
tu ne me croiras pas

17
00:00:38,886 --> 00:00:41,447
Place Gastor.
C'est là qu'ils m'ont emmené.

18
00:00:41,866 --> 00:00:43,869
Quel est le statut, Eli ?

19
00:00:43,894 --> 00:00:45,830
Toy Soldier est confiné, monsieur.

20
00:00:46,310 --> 00:00:47,681
Ils appellent ça la correction,

21
00:00:47,706 --> 00:00:50,005
quand ils prennent quelque chose qu'ils n'aiment pas

22
00:00:50,030 --> 00:00:51,384
et ils le changent.

23
00:00:52,073 --> 00:00:54,298
si tu veux réussir
de faux clichés comme étant réels,

24
00:00:54,323 --> 00:00:56,166
vous voudriez que quelqu'un de naïf le trouve.

25
00:00:57,075 --> 00:01:00,431
J'avais l'habitude de trouver
quelque chose a été planté pour moi.

26
00:01:00,456 --> 00:01:02,975
Je ne peux que conclure que
ton intention était de pervertir

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,072
le cours de la justice.

28
00:01:04,097 --> 00:01:05,385
Et je n'ai plus d'alternative

29
00:01:05,409 --> 00:01:07,712
mais te suspends de
obligation avec effet immédiat.

30
00:01:09,259 --> 00:01:10,798
J'étais à l'appartement d'Hannah !

31
00:01:14,430 --> 00:01:17,869
J'ai vérifié la vidéosurveillance
dans le bus plus tôt dans la nuit.

32
00:01:17,870 --> 00:01:19,041
Elle est là.

33
00:01:19,066 --> 00:01:20,361
Hannah Roberts.

34
00:01:20,953 --> 00:01:24,056
Jusqu'où as-tu regardé ?
sur la victime, détective ?

35
00:01:24,081 --> 00:01:26,560
Quand avez-vous entendu parler d'un
avocat des droits de l'homme

36
00:01:26,585 --> 00:01:28,181
un soldat britannique ?

37
00:01:31,449 --> 00:01:32,525
Shaun.

38
00:01:34,707 --> 00:01:36,845
J'imagine que tu aimerais
tu sais ce qui se passe ?

39
00:02:01,913 --> 00:02:03,713
Où aimer ?

40
00:02:52,303 --> 00:02:53,603
Merde!

41
00:02:54,776 --> 00:02:57,923
Oh, espèce d'idiot stupide !

42
00:02:58,307 --> 00:02:59,548
Merde!

43
00:03:09,376 --> 00:03:10,376
Qu'est-ce que diable ?

44
00:03:10,401 --> 00:03:13,251
C'est quoi ce bordel ? Que faites-vous ici?

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,995
J'habite ici.

46
00:03:15,283 --> 00:03:16,587
Que s'est-il passé ?

47
00:03:16,612 --> 00:03:18,619
Je pensais que tout le monde était parti !

48
00:03:18,644 --> 00:03:20,181
Maman et papa sont dehors.

49
00:03:20,206 --> 00:03:22,564
tu penses que je pars
avec eux en croisière ?

50
00:03:22,589 --> 00:03:24,056
Pourquoi n'es-tu pas à l'université ?

51
00:03:24,762 --> 00:03:26,642
J'ai obtenu mon diplôme !

52
00:03:26,667 --> 00:03:27,806
Oh.

53
00:03:28,963 --> 00:03:30,462
Pourquoi pleures-tu ?

54
00:03:31,623 --> 00:03:32,943
Je ne le suis pas.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,621
J'avais juste besoin d'un endroit où rester.

56
00:03:39,747 --> 00:03:41,202
Ce qui se passe?

57
00:03:42,350 --> 00:03:43,845
Tu peux me parler.

58
00:03:44,488 --> 00:03:46,384
Je sais écouter, Rachel.

59
00:03:48,756 --> 00:03:50,396
Oh vraiment?

60
00:03:52,293 --> 00:03:54,736
Depuis quand est-ce qu'ils
mettre votre place d'honneur ?

61
00:03:55,923 --> 00:03:57,111
Cela a toujours été là.

62
00:03:57,136 --> 00:03:58,409
Non, ce n'est pas le cas !

63
00:04:00,230 --> 00:04:02,486
Je pense que c'est sympa,
qu'ils se souviennent d'elle.

64
00:04:02,511 --> 00:04:05,142
C'est dégoûtant,
qui ont le culot.

65
00:04:05,990 --> 00:04:08,619
Que veux-tu qu’on fasse ?
Faire comme si elle n'existait pas ?

66
00:04:09,779 --> 00:04:11,916
C'est ce qu'ils faisaient quand elle était en vie.

67
00:04:16,330 --> 00:04:19,619
Réalisez-vous à quel point ils seraient excités
Et s'ils savaient que tu étais là ?

68
00:04:20,681 --> 00:04:22,994
Savez-vous à quel point ils sont fiers de vous ?

69
00:04:23,885 --> 00:04:25,134
Votre travail ?

70
00:04:25,955 --> 00:04:27,517
Nous le sommes tous.

71
00:04:28,635 --> 00:04:31,423
Papa ferait littéralement n'importe quoi pour toi.

72
00:04:33,470 --> 00:04:35,016
Ma mère le ferait aussi.

73
00:04:37,491 --> 00:04:38,962
Je viens de...

74
00:04:38,987 --> 00:04:41,248
J'aimerais que tu nous quittes tous
en un peu plus.

75
00:04:42,825 --> 00:04:44,349
Rachel ?

76
00:04:45,147 --> 00:04:46,795
Où gardez-vous vos clés de voiture ?

77
00:05:01,396 --> 00:05:03,732
Pourquoi ne pas... s'asseoir ?

78
00:05:03,757 --> 00:05:05,517
Je me tiens bien.

79
00:05:09,477 --> 00:05:11,334
Je veux te montrer quelque chose.

80
00:05:15,180 --> 00:05:16,646
Je l'ai vu.

81
00:05:16,671 --> 00:05:18,031
Pas comme ça.

82
00:05:19,992 --> 00:05:21,443
Hannah ?

83
00:05:22,177 --> 00:05:23,402
Shaun ?

84
00:05:24,750 --> 00:05:26,189
As-tu le son ?

85
00:05:26,190 --> 00:05:27,685
Serait-ce vous ?

86
00:05:29,029 --> 00:05:31,427
Si je poursuis le MOD,
Seriez-vous celui qui me représente,

87
00:05:31,998 --> 00:05:34,084
ou serait-ce quelque chose
avocat plaidant ?

88
00:05:35,686 --> 00:05:40,052
Juste parce que je ne veux pas
que tu me représentes davantage.

89
00:05:40,077 --> 00:05:42,765
Pas parce que tu n'es pas le meilleur,
parce que tu l'es.

90
00:05:42,790 --> 00:05:47,191
C'est juste, tu sais,
Si tu devais me représenter à nouveau,

91
00:05:47,216 --> 00:05:49,841
alors je ne pourrais pas t'inviter à sortir.

92
00:05:50,701 --> 00:05:52,912
Écoute, je sais que tes camarades de classe ne le font pas
traîner dans les pubs du domaine

93
00:05:52,937 --> 00:05:55,506
à Croydon, faisant des blagues sur
Musulmans et délinquants sexuels.

94
00:05:56,982 --> 00:05:59,920
C'est de là que je viens, mais j'ai
J'ai fait tout ce que je pouvais pour m'éloigner de lui.

95
00:06:00,750 --> 00:06:03,549
C'est probablement pour ça que j'ai rejoint
en premier.

96
00:06:03,550 --> 00:06:04,750
Juste...

97
00:06:10,491 --> 00:06:12,210
Votre grand-père a raison à votre sujet.

98
00:06:12,235 --> 00:06:13,474
Tu n'es pas mauvais.

99
00:06:13,702 --> 00:06:15,084
Je vous en prie.

100
00:06:16,537 --> 00:06:18,920
- Allez-y.
- Je vais te conduire.

101
00:06:20,093 --> 00:06:21,662
Avez-vous un petit ami?

102
00:06:22,790 --> 00:06:24,326
Je t'appellerai.

103
00:06:25,541 --> 00:06:26,861
Je suis désolé.

104
00:06:50,990 --> 00:06:52,287
C'est ce qui s'est passé.

105
00:06:57,445 --> 00:06:59,357
C'est ce qui s'est passé.

106
00:07:07,029 --> 00:07:08,873
Nous pouvons télécharger ceci.

107
00:07:12,779 --> 00:07:15,318
L'original.
Prouve que je ne l'ai pas fait !

108
00:07:20,670 --> 00:07:21,830
Que?

109
00:07:27,150 --> 00:07:28,670
Que?

110
00:07:30,127 --> 00:07:33,885
Il a dit la CIA ou autre chose.

111
00:07:33,910 --> 00:07:35,740
- Correction.
- Oui. Ils m'ont recousu.

112
00:07:35,765 --> 00:07:38,245
Mais t-t-ça... maintenant tout le monde peut voir
pour eux-mêmes.

113
00:07:38,270 --> 00:07:41,149
La communauté du renseignement
a blessé beaucoup de gens

114
00:07:41,150 --> 00:07:42,677
par correction, Shaun.

115
00:07:42,702 --> 00:07:44,240
Des gens proches de nous.

116
00:07:44,631 --> 00:07:46,170
Mais pas toi.

117
00:07:49,594 --> 00:07:51,115
Alors, qui a fait ça ?

118
00:07:51,826 --> 00:07:55,826
Nous pouvons t'aider, Shaun,
mais il faut écouter.

119
00:07:56,621 --> 00:07:58,045
Ce qui se passe?

120
00:07:58,787 --> 00:08:00,271
Vous devez vous asseoir.

121
00:08:04,398 --> 00:08:06,365
Qu'as-tu fait, Charlie ?

122
00:08:16,476 --> 00:08:17,556
Hana !

123
00:08:20,158 --> 00:08:21,557
Shaun.

124
00:08:21,582 --> 00:08:24,513
OK, maintenant viens à moi.

125
00:08:24,929 --> 00:08:26,365
Parler, parler.

126
00:08:26,390 --> 00:08:27,685
À votre rythme.

127
00:08:27,710 --> 00:08:29,223
Tu devras improviser la nuit

128
00:08:29,248 --> 00:08:31,224
- mais ça ne fait pas de mal de s'entraîner.
- D'ACCORD.

129
00:08:31,249 --> 00:08:33,232
Familiarisez-vous avec l’espace.

130
00:08:33,632 --> 00:08:34,960
N'oubliez pas,

131
00:08:35,375 --> 00:08:37,908
la seule chose qui compte vraiment, c'est que tu...

132
00:08:38,072 --> 00:08:40,915
Terminer au troisième niveau
colonne d'arrêt de bus.

133
00:08:41,526 --> 00:08:43,742
- ET?
- Et...

134
00:08:43,767 --> 00:08:46,657
Sous un angle où la caméra
pouvons voir nos visages.

135
00:08:46,682 --> 00:08:49,423
Justement, prêt pour une autre prise ?

136
00:08:49,448 --> 00:08:50,687
Faisons-le.

137
00:08:50,712 --> 00:08:52,220
A quoi ça ressemble, les gens ?

138
00:08:54,354 --> 00:08:57,634
Contrôle de la circulation. Ellison Road, tout est libre.

139
00:08:58,830 --> 00:09:01,789
Voie Est, dégagée.
Carrefour Talbot, dégagé.

140
00:09:01,790 --> 00:09:03,549
Statut avec le flux ?

141
00:09:04,204 --> 00:09:05,665
A quoi tu ressembles, Naz ?

142
00:09:05,690 --> 00:09:07,205
La diffusion en direct est bloquée.

143
00:09:07,230 --> 00:09:09,634
Leurre nourrissant en jeu. Nous avons le contrôle.

144
00:09:11,114 --> 00:09:13,345
Vérification de l'alimentation terminée, terminée.

145
00:09:14,096 --> 00:09:15,493
Toujours clair.

146
00:09:16,724 --> 00:09:19,765
Rappelez-vous, une fois que je vous ai attrapé,
Il faut que ça ressemble à moi

147
00:09:19,790 --> 00:09:22,563
je traîne, mais c'est toi qui es
celui qui dirige réellement ce mouvement.

148
00:09:22,588 --> 00:09:24,977
D'accord, je veux juste que ça ait l'air réel.

149
00:09:25,002 --> 00:09:26,751
Je m'en fiche si ça fait mal.

150
00:09:29,149 --> 00:09:30,821
À votre rythme, les gars.

151
00:09:30,846 --> 00:09:33,845
Nous nettoierons le bus plus tard,
alors commencez quand vous voulez.

152
00:09:33,870 --> 00:09:35,445
Vous préférez un signe ?

153
00:09:35,470 --> 00:09:37,673
Oui, en fait, cela aiderait.

154
00:09:38,156 --> 00:09:39,681
Pouvons-nous avoir un signal ?

155
00:09:39,706 --> 00:09:41,915
elle sera exigeante
Votre propre bande-annonce ci-dessous !

156
00:09:42,404 --> 00:09:44,220
En attendant, tout le monde.

157
00:09:44,245 --> 00:09:46,484
Compte à rebours pour effacer le bus.

158
00:09:46,509 --> 00:09:48,188
Dans trois...

159
00:09:48,213 --> 00:09:50,008
deux...

160
00:09:50,033 --> 00:09:51,282
un.

161
00:09:52,158 --> 00:09:53,438
Action!

162
00:10:38,307 --> 00:10:41,392
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com

163
00:11:03,161 --> 00:11:04,688
Pourquoi souriez-vous ?

164
00:11:05,990 --> 00:11:07,884
Ça arrive, Faisal.

165
00:11:08,571 --> 00:11:09,860
Vraiment?

166
00:11:10,540 --> 00:11:12,352
Nous avons tourné la scène.

167
00:11:12,817 --> 00:11:15,685
Alors... Qui est-ce ? Un bénévole ?

168
00:11:15,710 --> 00:11:17,550
Moins vous en savez.

169
00:11:20,190 --> 00:11:21,918
Même si ça marche...

170
00:11:22,870 --> 00:11:25,112
...comment pouvons-nous prouver que c'est le cas
que m'est-il arrivé ?

171
00:11:25,137 --> 00:11:27,284
Faisal, si ça marche...

172
00:11:27,996 --> 00:11:30,912
réveillons-nous
vers un tout nouveau monde.

173
00:11:58,086 --> 00:11:59,526
Ne pouvons-nous pas ?

174
00:12:02,933 --> 00:12:05,576
Je suis venu ici pour voir pourquoi
Vous avez dit que c'était prêt.

175
00:12:05,601 --> 00:12:07,139
Tu ne penses pas qu'il est prêt, Eli ?

176
00:12:07,164 --> 00:12:09,740
Nous suivons la suppression du bus
à chaque coup,

177
00:12:09,765 --> 00:12:12,709
nous ajoutons un remplissage léger du
bus pour Shaun et Hannah.

178
00:12:12,734 --> 00:12:13,934
Reprenez.

179
00:12:15,829 --> 00:12:17,061
Arrêt.

180
00:12:17,569 --> 00:12:19,488
Dites-moi que le Face Mapping est temporaire.

181
00:12:19,513 --> 00:12:21,965
- Cela me semble bien.
- Techniquement, c'est passable.

182
00:12:21,990 --> 00:12:23,318
Mais regardez son expression.

183
00:12:23,624 --> 00:12:25,154
Son corps kidnappe une femme,

184
00:12:25,179 --> 00:12:26,938
ton visage attend
dans la file d'attente de la coopérative.

185
00:12:26,963 --> 00:12:29,592
Eli a raison, ce serait
Mieux vaut que Shaun ait l'air en colère.

186
00:12:29,904 --> 00:12:31,949
Les gens ont tendance à ne pas poster
photos en colère d'eux-mêmes

187
00:12:31,950 --> 00:12:32,982
sur les réseaux sociaux

188
00:12:33,007 --> 00:12:34,280
Et le reste de votre dossier ?

189
00:12:34,304 --> 00:12:35,631
Il doit y avoir quelque chose.

190
00:12:35,656 --> 00:12:37,245
Ce garçon est tout le temps en colère !

191
00:12:37,270 --> 00:12:39,843
Oui, mais pas dans l'actualité, pas dans
les entretiens préalables au procès que vous avez filmés,

192
00:12:39,867 --> 00:12:41,217
les appels FaceTime que nous avons piratés.

193
00:12:41,242 --> 00:12:43,325
l'ordinateur ne peut pas
faire une grimace en colère ?

194
00:12:43,350 --> 00:12:45,498
Plus le deep fake est basé sur des fichiers,

195
00:12:45,523 --> 00:12:46,845
ça a l'air mieux

196
00:12:46,870 --> 00:12:48,272
je pense que ça marche

197
00:12:49,482 --> 00:12:51,068
Pensez-vous que ça marche ?

198
00:12:51,717 --> 00:12:53,248
Actuellement?

199
00:12:54,454 --> 00:12:58,045
Ces yeux morts et sans expression,
ils ne te dérangent pas ?

200
00:12:59,490 --> 00:13:01,022
Il est en transe.

201
00:13:01,568 --> 00:13:02,869
Un soldat traumatisé.

202
00:13:02,870 --> 00:13:05,170
Il a nié quelque chose qu'il pensait avoir gagné.

203
00:13:06,123 --> 00:13:08,362
Impossible d'accepter le rejet.

204
00:13:08,387 --> 00:13:09,482
s'enclenche.

205
00:13:09,507 --> 00:13:11,666
Shaun n’a aucun antécédent de SSPT.

206
00:13:11,691 --> 00:13:13,357
Mais tout le monde pense que c’est le cas.

207
00:13:13,382 --> 00:13:15,934
Un soldat qui a assassiné
Sur le champ de bataille.

208
00:13:15,959 --> 00:13:17,593
La police va lui sauter dessus,
la presse aussi.

209
00:13:17,617 --> 00:13:20,340
Je connais des gens souffrant du SSPT.
Ils n'ont pas de panne de mémoire.

210
00:13:20,365 --> 00:13:22,373
Nous ne parlons pas de la réalité.

211
00:13:22,530 --> 00:13:25,006
Nous parlons de quoi
Nous pouvons faire croire aux gens.

212
00:13:25,031 --> 00:13:26,529
Vous leur ressemblez.

213
00:13:26,554 --> 00:13:28,779
Nous devons penser comme eux.

214
00:13:28,804 --> 00:13:31,029
Vous pouvez parier qu'ils ont fait ça
avec le jugement de ton frère,

215
00:13:31,054 --> 00:13:33,379
manipulé les preuves avec tant de soin

216
00:13:33,404 --> 00:13:35,451
la seule personne qui pouvait
nier que ce soit lui-même.

217
00:13:35,476 --> 00:13:36,990
Nous l’avons certainement fait.

218
00:13:39,136 --> 00:13:41,732
Shaun me kidnappe pendant un épisode,

219
00:13:42,002 --> 00:13:44,912
et le bloque en raison d'un traumatisme.

220
00:13:46,074 --> 00:13:47,701
Cela correspond à un récit.

221
00:13:49,443 --> 00:13:51,881
Eh bien, qu'en est-il de votre position ?
Allez-vous atteindre la cible ?

222
00:13:51,905 --> 00:13:53,575
Si elle n'est pas en position,
le jeu est terminé

223
00:13:53,600 --> 00:13:54,933
- Je sais.
- Et ta voiture ?

224
00:13:54,958 --> 00:13:56,592
Et si vous le gariez ?
traverser la rue ?

225
00:13:56,616 --> 00:13:58,716
Nous avons filmé 25 versions !

226
00:13:58,741 --> 00:14:01,565
Voiture, pas de voiture, la voiture entre
du sud, du nord.

227
00:14:01,590 --> 00:14:03,365
Veste enfilée, veste enlevée. Allez.

228
00:14:03,390 --> 00:14:05,239
Souhaitez-vous voir les prises alternatives ?

229
00:14:05,264 --> 00:14:07,005
Oui, en fait.

230
00:14:08,048 --> 00:14:09,716
Pas si longtemps maintenant.

231
00:14:10,661 --> 00:14:11,941
Êtes-vous ok?

232
00:14:13,566 --> 00:14:15,630
Je ne comprends toujours pas pourquoi il nous aide.

233
00:14:16,200 --> 00:14:18,161
Je ne vois pas le plaignant en lui.

234
00:14:18,186 --> 00:14:20,482
Eli prend un gros risque.

235
00:14:21,255 --> 00:14:23,229
Il peut être chiant
le cul est bon, mais...

236
00:14:23,230 --> 00:14:24,732
Hé, Charlie ? Savez-vous avec certitude

237
00:14:24,757 --> 00:14:26,155
Que va prendre tout cela ?

238
00:14:27,922 --> 00:14:31,218
Oui, Eli, il l'utilisera.

239
00:14:31,243 --> 00:14:32,648
Il nous l'a dit 100 fois,

240
00:14:32,673 --> 00:14:34,421
veut aller au tribunal
en tenue militaire.

241
00:14:34,446 --> 00:14:36,163
Cet uniforme, exactement ?

242
00:14:36,188 --> 00:14:37,984
Nous avons ce qu'il vous faut, Eli !

243
00:14:50,430 --> 00:14:53,116
Mike et Marcia Brady à la maison.

244
00:14:53,141 --> 00:14:56,366
Il y a deux personnes là-dedans
chambre qui croyait en moi

245
00:14:56,391 --> 00:14:57,538
alors que tout le monde ne l’a pas fait.

246
00:14:57,563 --> 00:15:00,265
C'est cet homme ici,
mon avocat, Charlie Hall.

247
00:15:02,794 --> 00:15:04,741
Vous pouvez également précharger une prise.

248
00:15:05,002 --> 00:15:06,757
Sans voiture, avec votre veste ?

249
00:15:07,593 --> 00:15:08,593
Oui.

250
00:15:09,468 --> 00:15:11,929
Si je pouvais choisir quelqu'un pour
t'emmène au combat avec moi,

251
00:15:11,954 --> 00:15:15,140
serait mon avocat,
Hannah Roberts.

252
00:15:17,205 --> 00:15:18,645
Merci.

253
00:15:23,929 --> 00:15:26,132
C'est une bonne chose.
Le mappage du visage est impeccable.

254
00:15:26,157 --> 00:15:27,968
Et sa performance aussi.

255
00:15:27,993 --> 00:15:29,632
Elle a l'air vraiment affligée.

256
00:15:30,032 --> 00:15:36,583
? And through it all,
Does she offer me protection?

257
00:15:36,608 --> 00:15:39,983
? Much love and affection?

258
00:15:40,008 --> 00:15:41,475
? If I'm right...

259
00:15:41,500 --> 00:15:44,733
everyone looks at me,
like i did

260
00:15:45,672 --> 00:15:48,239
you thought it was
reach for a weapon.

261
00:15:48,264 --> 00:15:50,147
But do you believe me, Hannah?

262
00:15:50,945 --> 00:15:52,030
Oui.

263
00:15:53,240 --> 00:15:56,014
Yes, I believe you.

264
00:15:58,813 --> 00:16:01,210
Bus arrival options
in 10 and 27 minutes.

265
00:16:01,235 --> 00:16:03,194
- Any sign of movement?
- Négatif.

266
00:16:03,219 --> 00:16:05,569
I'm sure they are waiting
for the right time.

267
00:16:06,098 --> 00:16:07,343
Shauny!

268
00:16:07,368 --> 00:16:08,389
Are you okay, partner?

269
00:16:08,414 --> 00:16:12,036
I have always said, if I had to
make a type, it would be Shaun.

270
00:16:12,061 --> 00:16:14,014
- It would be me.
- Et tu l'as sauvé !

271
00:16:14,319 --> 00:16:17,749
Maintenant nous savons qui appeler
La prochaine fois que tu tueras un musulman !

272
00:16:38,752 --> 00:16:40,511
Marcia Brady est mobile !

273
00:16:40,536 --> 00:16:42,335
Arrivée du bus dans sept minutes.

274
00:16:42,360 --> 00:16:43,686
Remarquable.

275
00:16:43,711 --> 00:16:45,390
Prions pour qu'il morde.

276
00:16:45,415 --> 00:16:47,210
Vous avez vu la façon dont il la regarde.

277
00:16:50,883 --> 00:16:52,362
As-tu vu Hanna ?

278
00:16:52,387 --> 00:16:53,467
Je pensais qu'elle était avec toi.

279
00:16:58,630 --> 00:17:01,233
Retard de puissance, actif.

280
00:17:07,110 --> 00:17:08,561
La cible est dans la voiture.

281
00:17:08,586 --> 00:17:11,216
Je le répète, Target conduit le Rover.

282
00:17:11,241 --> 00:17:13,178
- Condamner!
- Chargement des options de voiture.

283
00:17:13,203 --> 00:17:14,682
Votre performance ne sera pas aussi bonne.

284
00:17:14,707 --> 00:17:16,506
Ce n’est pas grave, laisse tomber.

285
00:17:26,232 --> 00:17:27,471
La voiture va bien.

286
00:17:27,496 --> 00:17:28,975
Il est garé hors de portée.

287
00:17:29,000 --> 00:17:30,413
Bien! Phares éteints.

288
00:17:30,438 --> 00:17:32,620
Enfilez votre veste, chargez-la !

289
00:17:33,619 --> 00:17:34,921
Hana !

290
00:17:36,822 --> 00:17:38,142
Hana !

291
00:17:39,869 --> 00:17:41,388
Shaun ?

292
00:17:41,413 --> 00:17:42,811
Serait-ce vous ?

293
00:17:43,311 --> 00:17:45,311
Si je poursuis le MOD,
Seriez-vous celui qui me représente ?

294
00:17:47,768 --> 00:17:49,366
Eh bien, l'avez-vous trouvé ?

295
00:17:49,391 --> 00:17:51,335
Papillon à une flamme.

296
00:17:54,966 --> 00:17:56,983
Je ne veux pas que tu le fasses
me représente davantage.

297
00:17:57,008 --> 00:17:58,407
Etes-vous en position ?

298
00:17:58,432 --> 00:17:59,645
Non, pas du tout.

299
00:17:59,670 --> 00:18:01,349
Arrivée du bus dans 90 secondes.

300
00:18:01,786 --> 00:18:04,777
Tu sais,
Si tu devais me représenter à nouveau,

301
00:18:04,802 --> 00:18:06,575
alors je ne pouvais pas...

302
00:18:08,333 --> 00:18:09,881
... vous invite à sortir.

303
00:18:13,910 --> 00:18:15,451
Vas-y, Hannah.

304
00:18:15,476 --> 00:18:17,022
Un pas en avant.

305
00:18:17,837 --> 00:18:21,217
Je sais que toi et moi
Ils sont différents, Hannah.

306
00:18:25,981 --> 00:18:27,154
Que?

307
00:18:27,397 --> 00:18:28,818
Explosez ça.

308
00:18:31,887 --> 00:18:33,943
- Merde !
- Qu'est-ce que c'est?

309
00:18:33,968 --> 00:18:36,373
- Son col est relevé.
- Arrivée du bus dans 40 secondes.

310
00:18:36,398 --> 00:18:37,766
- Est-ce un problème ?
- Est-ce un problème ?

311
00:18:37,790 --> 00:18:39,511
si tu n'as pas
une option col roulé,

312
00:18:39,536 --> 00:18:40,786
Je dirais que c'était un problème, oui.

313
00:18:40,810 --> 00:18:42,856
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Abandonner ?

314
00:18:42,881 --> 00:18:45,925
-Hannah l'a vu ?
- Je ne pense pas.

315
00:18:45,950 --> 00:18:47,229
C'est pourquoi j'ai demandé des communications.

316
00:18:47,230 --> 00:18:49,668
C'est un soldat.
Si vous portiez un écouteur, il le verrait.

317
00:18:49,693 --> 00:18:51,532
Arrivée du bus dans 25 secondes.

318
00:18:51,557 --> 00:18:53,196
Allez, Hannah, réfléchis.

319
00:18:53,221 --> 00:18:55,489
Vos compagnons ne restent pas
pubs immobiliers à Croydon,

320
00:18:55,514 --> 00:18:59,005
faire des blagues sur les musulmans
et les délinquants sexuels mais, en réalité,

321
00:18:59,030 --> 00:19:00,895
Je ne suis pas comme ça non plus.

322
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
C'est de là que je viens, mais j'ai
J'ai fait tout ce que je pouvais pour m'éloigner de lui.

323
00:19:03,464 --> 00:19:05,504
Bus en approche, 12 secondes.

324
00:19:05,529 --> 00:19:07,036
C'est tout.

325
00:19:07,208 --> 00:19:11,067
C'est probablement pourquoi
J'ai rejoint le premier.

326
00:19:26,947 --> 00:19:29,246
Outre les pubs du domaine de Croydon,

327
00:19:29,271 --> 00:19:31,543
En réalité, nous ne sommes pas si différents.

328
00:19:36,016 --> 00:19:37,376
Génie!

329
00:19:38,450 --> 00:19:40,168
Entre, Hanna !

330
00:19:40,997 --> 00:19:42,879
Bien joué.

331
00:19:45,222 --> 00:19:46,702
Je suis désolé.

332
00:19:50,686 --> 00:19:53,082
Vous devez vous sentir un peu désolé pour ce gars.

333
00:19:53,547 --> 00:19:56,161
Il se sent désolé pour l'homme non armé sur lequel il a tiré.

334
00:19:57,235 --> 00:19:59,075
Dis à Hannah qu'elle est une star !

335
00:20:37,709 --> 00:20:39,645
Sutton Sud aux commandes !

336
00:20:42,161 --> 00:20:43,269
Avance.

337
00:20:43,270 --> 00:20:47,332
Assaut en cours,
Autoroute des Ramilies, arrêt de bus Z.

338
00:20:47,357 --> 00:20:48,684
Reçu.

339
00:21:13,365 --> 00:21:15,114
Charlie vient d'appeler.

340
00:21:15,642 --> 00:21:17,614
Shaun Emery a été arrêté !

341
00:21:39,931 --> 00:21:41,442
Pourquoi moi ?

342
00:21:43,189 --> 00:21:45,996
En un mot? Publicité.

343
00:21:47,632 --> 00:21:48,684
Je me serais porté volontaire.

344
00:21:48,709 --> 00:21:50,371
N’importe lequel d’entre nous le ferait.

345
00:21:51,405 --> 00:21:53,403
Nous avions besoin de quelqu’un aux yeux du public.

346
00:21:53,798 --> 00:21:58,950
Et quand tu es venu,
parler d'intérêt national.

347
00:21:58,975 --> 00:22:00,981
Nous savions que vous feriez la une des journaux.

348
00:22:01,950 --> 00:22:03,629
Je sais que tu veux me tuer, Shaun.

349
00:22:03,630 --> 00:22:06,149
Te tuer ? tu ne sais pas
Une chose à propos de moi, Charlie.

350
00:22:06,150 --> 00:22:07,715
Vous ne l'avez jamais fait, Hannah non plus.

351
00:22:07,740 --> 00:22:09,778
Ils ne voient tous les deux qu’une seule équipe.

352
00:22:10,005 --> 00:22:12,661
Je suppose que c'est pour ça que tu
M'as-tu défendu en premier lieu ?

353
00:22:12,686 --> 00:22:14,059
Pas pour m'aider.

354
00:22:14,084 --> 00:22:15,483
Mais nous aidons.

355
00:22:15,508 --> 00:22:17,778
Personne d'autre n'a eu cette idée,

356
00:22:17,803 --> 00:22:19,278
l'échec de la vidéo

357
00:22:20,884 --> 00:22:22,121
Que dis-tu ?

358
00:22:22,670 --> 00:22:27,137
Je dis que si ce n'était pas le cas
Pour Hannah et moi,

359
00:22:27,510 --> 00:22:29,895
Vous purgeriez toujours votre peine.

360
00:22:33,923 --> 00:22:36,965
L'enlèvement d'Hannah n'a jamais eu lieu
Je vais rester avec toi, Shaun.

361
00:22:36,990 --> 00:22:39,121
nous n'enregistrâmes pas
en prison pendant longtemps.

362
00:22:39,146 --> 00:22:41,528
L'affaire aurait été abandonnée
hors du tribunal dès que...

363
00:22:42,968 --> 00:22:44,856
Dès qu'Hannah est arrivée.

364
00:22:45,887 --> 00:22:47,934
Hannah était censée rester cachée

365
00:22:48,254 --> 00:22:50,207
Jusqu'au procès, puis réapparaître,

366
00:22:50,232 --> 00:22:52,711
publiquement, montrant que vous aviez été
reconnu coupable de faux témoignage.

367
00:22:52,717 --> 00:22:55,168
Expliquez le processus de correction.

368
00:22:55,960 --> 00:22:57,332
Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

369
00:23:01,504 --> 00:23:04,183
Nous prévoyons presque toutes les possibilités.

370
00:23:04,208 --> 00:23:06,746
Nous ne comptions pas sur les fantômes.
reprendre les images

371
00:23:06,771 --> 00:23:08,215
avant de faire la une des journaux.

372
00:23:09,639 --> 00:23:12,155
Comment pourrions-nous connaître la piste ?
le détective s'avérerait être

373
00:23:12,180 --> 00:23:14,411
Contre le putain de terrorisme ?

374
00:23:28,550 --> 00:23:30,121
A qui est ce moteur ?

375
00:23:30,360 --> 00:23:31,800
de belle-mère

376
00:23:33,670 --> 00:23:34,926
Est-ce que ça va ?

377
00:23:35,514 --> 00:23:37,668
Oui, toi ?

378
00:23:40,770 --> 00:23:42,090
Il est ici.

379
00:23:54,828 --> 00:23:56,621
Je suis là si vous avez besoin de moi, madame.

380
00:24:15,428 --> 00:24:17,082
Avez-vous apporté une protection ?

381
00:24:17,996 --> 00:24:20,434
Pouvez-vous me reprocher d'être prudent ?

382
00:24:25,051 --> 00:24:26,918
Votre femme a dit quelque chose ?

383
00:24:27,015 --> 00:24:29,559
Tu m'as traîné ici ?
parler de ma femme ?

384
00:24:33,150 --> 00:24:34,739
Vous aviez raison.

385
00:24:37,430 --> 00:24:39,707
Je n'ai pas assez cherché
dans Hannah Roberts.

386
00:24:40,700 --> 00:24:41,980
Je l'admets.

387
00:24:46,190 --> 00:24:48,598
Je sais qu'elle a pris le bus ce soir-là,

388
00:24:50,089 --> 00:24:52,089
tout comme Emery l'a déclaré.

389
00:24:53,819 --> 00:24:55,746
Shaun n'a pas kidnappé Hannah...

390
00:24:57,735 --> 00:25:00,137
... et il ne l'a pas tuée non plus.

391
00:25:13,285 --> 00:25:15,262
Ce n’est pas comme ça que je l’imaginais.

392
00:25:16,750 --> 00:25:18,957
- Où est ton téléphone ?
- Dans la voiture.

393
00:25:19,479 --> 00:25:20,871
imaginé quoi ?

394
00:25:21,248 --> 00:25:23,879
- Votre introduction.
- Je ne t'enregistre pas.

395
00:25:23,904 --> 00:25:26,059
Pouvez-vous me reprocher d'être prudent ?

396
00:25:26,310 --> 00:25:28,090
Introduction à quoi ?

397
00:25:28,296 --> 00:25:29,832
Correction.

398
00:25:31,008 --> 00:25:32,723
C'est une belle chose.

399
00:25:34,906 --> 00:25:36,840
Tu dois comprendre, Rachel.

400
00:25:37,184 --> 00:25:39,023
C’est mondial.

401
00:25:39,200 --> 00:25:41,465
Même si nous le voulions,
Il n'y a rien qu'aucun d'entre nous puisse faire

402
00:25:41,490 --> 00:25:44,085
pour l'arrêter, pas moi, pas toi
et pas Hannah, putain de Roberts.

403
00:25:44,110 --> 00:25:45,450
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

404
00:25:46,004 --> 00:25:48,349
Elle a défendu les terroristes, il faut que quelqu'un le fasse.

405
00:25:48,350 --> 00:25:50,771
S'il réussissait, la moitié de
Ils seraient dans la rue.

406
00:25:50,795 --> 00:25:51,871
Et?

407
00:25:51,896 --> 00:25:53,885
Nous poursuivons les suspects, pas leurs avocats.

408
00:25:53,910 --> 00:25:56,825
Hannah Roberts arrivait derrière nous.

409
00:25:57,688 --> 00:26:01,043
Je l'ai su dès que je l'ai fait pour la première fois.
J'ai vu cette foutue vidéo.

410
00:26:04,670 --> 00:26:06,543
Quand l’avez-vous vu pour la première fois ?

411
00:26:12,902 --> 00:26:14,551
Quand avez-vous vu la vidéo pour la première fois ?

412
00:26:14,584 --> 00:26:15,879
Tu devrais le savoir.

413
00:26:16,691 --> 00:26:18,786
C'est vous qui nous l'avez envoyé.

414
00:26:29,870 --> 00:26:32,731
- Traître !
- Ça s'appelle être promu.

415
00:26:32,967 --> 00:26:35,646
Je suppose que tu es sorti
célébrer votre réussite.

416
00:26:35,671 --> 00:26:37,380
Alors vas-tu aller à
fais-moi un enregistrement facial

417
00:26:37,404 --> 00:26:39,293
- Ou dois-je appeler la salle d'opération numéro deux ?
- Oh!

418
00:26:39,318 --> 00:26:42,465
- Ce n'est pas à sa place.
- Envoyez-nous la capture.

419
00:26:52,806 --> 00:26:55,067
- Nous avons un concurrent.
- Excellent. Laissez-moi voir.

420
00:26:55,092 --> 00:26:56,223
Envoi.

421
00:26:56,910 --> 00:26:58,190
Reçu.

422
00:27:02,910 --> 00:27:04,590
Je vous en prie!

423
00:27:45,750 --> 00:27:47,450
- Ouais?
- Désolé de vous déranger, monsieur.

424
00:27:47,475 --> 00:27:49,504
Certaines images ont retenu mon attention,

425
00:27:49,529 --> 00:27:52,525
Je pensais que tu devrais en être conscient.
Cela pourrait être légitime, mais...

426
00:27:52,550 --> 00:27:56,509
Vous avez une idée de ces choses.
Emplacement de la caméra, pas d'autre vidéosurveillance.

427
00:27:56,510 --> 00:27:58,102
C'est présenté comme un enlèvement,

428
00:27:58,376 --> 00:28:00,485
mais la victime...

429
00:28:00,510 --> 00:28:01,977
... c'est Hannah Roberts.

430
00:28:02,258 --> 00:28:04,774
- C'est l'avocat qui représentait...
- Faisal Dahmani.

431
00:28:06,183 --> 00:28:08,002
Envoyez-moi la capture.

432
00:28:43,306 --> 00:28:44,545
Téléphone sécurisé.

433
00:28:44,570 --> 00:28:46,089
Chargeur.

434
00:28:46,114 --> 00:28:47,766
Scanner de police.

435
00:28:48,087 --> 00:28:51,548
Moniteurs de vision nocturne avec
sa propre alimentation.

436
00:29:01,184 --> 00:29:02,423
Porte principale.

437
00:29:02,448 --> 00:29:03,927
Traction avant.

438
00:29:03,952 --> 00:29:05,231
Route périphérique.

439
00:29:05,270 --> 00:29:08,069
C'est la route dans le coin
là où commence la ferme,

440
00:29:08,070 --> 00:29:11,389
et Cujo écoute les voitures
venant bien avant cela.

441
00:29:11,390 --> 00:29:12,629
Salon.

442
00:29:12,630 --> 00:29:14,109
Cuisine.

443
00:29:14,110 --> 00:29:15,350
Nous.

444
00:29:17,128 --> 00:29:18,594
C'est juste là-haut.

445
00:29:24,590 --> 00:29:26,550
Oh, et le petit-déjeuner.

446
00:29:36,464 --> 00:29:38,657
mon frère ne va pas
pour savoir comment vous remercier.

447
00:29:39,337 --> 00:29:40,649
Ma famille...

448
00:29:41,470 --> 00:29:42,821
... aucun de nous ne le fera.

449
00:29:44,292 --> 00:29:46,173
Merci quand ça marche.

450
00:30:06,710 --> 00:30:09,349
Donc ça casse
en trois possibilités.

451
00:30:09,350 --> 00:30:11,157
Premièrement, l’événement s’est avéré réel.

452
00:30:11,182 --> 00:30:12,938
- Deux...
- C'est un truc.

453
00:30:13,607 --> 00:30:15,032
Merci, Franck.

454
00:30:15,430 --> 00:30:18,759
Étant donné Hannah Roberts
connaissance potentielle de certains...

455
00:30:18,784 --> 00:30:21,673
...méthodologies, cela pourrait
être une sorte de coup activiste

456
00:30:22,359 --> 00:30:25,165
avec Shaun Emery
potentiellement complice.

457
00:30:25,190 --> 00:30:26,243
SOIT?

458
00:30:26,268 --> 00:30:30,094
Troisième scénario,
Roberts utilise en fait la correction.

459
00:30:32,712 --> 00:30:34,445
Le scénario le plus problématique.

460
00:30:34,470 --> 00:30:36,235
Ne peut-on pas dire que c'est corrigé ?

461
00:30:36,416 --> 00:30:38,085
Nous faisons encore des tests.

462
00:30:38,110 --> 00:30:39,626
Il existe un moyen de le savoir.

463
00:30:39,651 --> 00:30:41,250
Écrivez les images.

464
00:30:41,275 --> 00:30:44,394
Si le SIO ne parvient pas à trouver des preuves
corroborer, alors nous savons que c'est faux.

465
00:30:44,430 --> 00:30:46,949
Cela dépend plutôt du
SIO étant digne de son sel.

466
00:30:46,950 --> 00:30:50,509
Sont. Je les connais,
C'est un ancien collègue.

467
00:30:50,510 --> 00:30:52,665
S'il y a des preuves à trouver,
elle le trouvera

468
00:30:52,974 --> 00:30:53,993
Eh bien...

469
00:30:55,006 --> 00:30:56,885
... espérons que c'est la première option.

470
00:30:56,910 --> 00:30:59,407
Si c'est une correction,
la qualité suggère qu'Hannah Roberts avait

471
00:30:59,432 --> 00:31:01,532
aide d'une entité étrangère...

472
00:31:02,695 --> 00:31:03,968
...ou pire...

473
00:31:05,310 --> 00:31:07,629
...de la part de quelqu'un au sein du programme.

474
00:31:07,630 --> 00:31:10,829
Chacun de mes collaborateurs
Cela n'a pas été écrit de chez vous

475
00:31:10,830 --> 00:31:15,170
est un serviteur ou un ex
membre de Langley ou de la NSA.

476
00:31:16,306 --> 00:31:18,224
Comme Edward Snowden.

477
00:31:20,693 --> 00:31:25,309
Je vous suggère fortement d'annuler.
n'importe quel plan que vous pourriez avoir

478
00:31:25,310 --> 00:31:27,189
dans l'immédiat.

479
00:31:27,190 --> 00:31:30,109
Nous avons besoin de 24 heures
Suivez un nouvel objectif.

480
00:31:30,110 --> 00:31:32,599
Nom, Shaun Emery.

481
00:31:33,710 --> 00:31:36,451
Oui, le soldat.

482
00:31:37,270 --> 00:31:38,710
- Éli.
- Monsieur.

483
00:31:39,824 --> 00:31:42,205
J'avais deux personnes âgées supplémentaires
Les opérateurs analysent les images.

484
00:31:42,230 --> 00:31:44,269
Ils n'ont rien trouvé,
aucun signe de correction.

485
00:31:44,270 --> 00:31:47,037
À quand remonte la dernière fois que vous avez couru ?
un contrôle de sécurité sur cet appareil ?

486
00:31:47,185 --> 00:31:49,605
Les agents ? il y a 11 jours

487
00:31:49,630 --> 00:31:51,467
Début du mois.
Ils sont tous propres.

488
00:31:53,484 --> 00:31:55,044
Exécutez-en un autre.

489
00:31:56,418 --> 00:31:57,552
Bien sûr.

490
00:32:03,990 --> 00:32:07,552
Monsieur, la cible est indiquée comme
alors qu'il était en garde à vue.

491
00:32:08,910 --> 00:32:10,270
Pas pour longtemps.

492
00:33:06,834 --> 00:33:08,545
Shaun Emery a été libéré,

493
00:33:08,740 --> 00:33:10,131
sans batterie.

494
00:33:12,166 --> 00:33:15,165
J'ai eu mon chef de gare
respirer dans mon cou toute la nuit.

495
00:33:15,190 --> 00:33:18,269
J'ai fini de travailler il y a une heure,
Je dois rentrer après le déjeuner.

496
00:33:18,270 --> 00:33:19,869
Pourquoi Emery a-t-il été libéré ?

497
00:33:19,870 --> 00:33:23,429
Je suppose ? tu ne peux pas discréditer
une histoire qui n'a jamais été racontée.

498
00:33:23,430 --> 00:33:25,087
Qu'est-ce que cela signifie?

499
00:33:25,112 --> 00:33:26,707
Si Emery n'est pas accusé...

500
00:33:26,732 --> 00:33:28,629
Les images ne sont donc pas une nouvelle.

501
00:33:28,630 --> 00:33:30,095
Il n’y a rien que nous puissions réfuter.

502
00:33:30,120 --> 00:33:31,389
Peut-être que nous devons évoquer

503
00:33:31,414 --> 00:33:32,556
quelques tests supplémentaires.

504
00:33:32,581 --> 00:33:34,166
Persuader la police qu'il y en a assez là-bas

505
00:33:34,190 --> 00:33:36,429
- pour que Shaun soit à nouveau arrêté.
- Quel genre de preuves ?

506
00:33:36,430 --> 00:33:38,635
si quelqu'un trouvait
quelque chose qui t'appartient,

507
00:33:38,660 --> 00:33:40,939
lavage à l'aveugle
endroit au bord de la rivière...

508
00:33:40,990 --> 00:33:42,549
vêtements, bijoux.

509
00:33:42,550 --> 00:33:44,549
Des preuves physiques végétales ?

510
00:33:44,550 --> 00:33:46,509
Cela mine tout le problème !

511
00:33:46,510 --> 00:33:49,783
Shaun doit être condamné dans le
base de vidéo corrigée uniquement.

512
00:33:50,359 --> 00:33:53,252
Je ne sais pas, Hanna.
Si le dossier est rouvert...

513
00:33:53,597 --> 00:33:56,806
La vidéo reste la clé.
C'est seulement ainsi qu'il est compatible.

514
00:33:56,990 --> 00:33:58,533
Je peux vivre avec ça.

515
00:33:59,902 --> 00:34:01,102
Hannah ?

516
00:34:11,630 --> 00:34:14,411
Il y a un collier dessus
ma boîte à bijoux dans la chambre.

517
00:34:15,058 --> 00:34:17,606
Il y a mon nom gravé au dos.

518
00:34:49,714 --> 00:34:51,231
Ce qui se passe?

519
00:34:51,764 --> 00:34:55,356
on dirait un petit soldat
Heavy Snow est en surveillance.

520
00:34:57,209 --> 00:34:59,067
Et personne n'a pensé à me connecter ?

521
00:35:01,663 --> 00:35:03,442
Soldat jouet en mouvement.

522
00:35:16,481 --> 00:35:17,926
_

523
00:35:53,273 --> 00:35:55,432
Quelles sont les dernières nouvelles sur Toy Soldier ?

524
00:35:55,457 --> 00:35:59,200
Il pense qu'il est actuellement à l'intérieur
Immeuble d’appartements Hannah Roberts.

525
00:36:00,870 --> 00:36:02,442
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?

526
00:36:03,110 --> 00:36:05,137
J'étais sur le point de le faire, monsieur.

527
00:36:07,809 --> 00:36:10,669
Assez de suivi. Prochaine opportunité
Vous l'avez compris, vous l'apportez.

528
00:36:10,670 --> 00:36:11,990
En toute sécurité.

529
00:36:17,750 --> 00:36:19,190
Copiez cela, monsieur.

530
00:36:27,744 --> 00:36:29,856
Dis-moi au moins que tu as le collier.

531
00:36:32,590 --> 00:36:33,965
Je suis désolé, Hannah.

532
00:36:34,726 --> 00:36:37,450
- Que se passe-t-il maintenant ?
- Où est Eli dans tout ça ?

533
00:36:37,475 --> 00:36:40,231
- Où est Hannah Roberts ?
- J'étais dans son appartement.

534
00:36:40,232 --> 00:36:42,437
aurait une place si l'un
de ses garçons n'étaient pas apparus.

535
00:36:42,461 --> 00:36:43,845
De quoi tu parles ?

536
00:36:43,870 --> 00:36:45,583
Le foutu gars que je suivais !

537
00:36:45,608 --> 00:36:46,812
Maintenant, écoute, tu dois me croire.

538
00:36:46,836 --> 00:36:50,077
Ils me trompent, la salope
La vidéo était fausse, c'était fausse !

539
00:37:04,190 --> 00:37:05,470
Vous voyez ça ?

540
00:37:06,538 --> 00:37:09,169
Je pensais que c'était quelque chose
de notre meilleur travail.

541
00:37:09,194 --> 00:37:10,857
Je parle d'Emery.

542
00:37:11,602 --> 00:37:13,208
Que pensez-vous de cette histoire ?

543
00:37:13,670 --> 00:37:15,716
Pensez-vous qu'il suivait quelqu'un ?

544
00:37:16,914 --> 00:37:18,314
Monsieur?

545
00:37:19,470 --> 00:37:21,747
Hé! C'est en ligne.

546
00:37:22,245 --> 00:37:23,725
C'est sur YouTube.

547
00:37:25,390 --> 00:37:26,536
Qui l'a divulgué ?

548
00:37:26,561 --> 00:37:28,205
Je ne sais pas, mais c'est sur BuzzFeed.

549
00:37:28,230 --> 00:37:30,949
- Ce n'était pas le putain de plan !
- Je pensais qu'on voulait que ça passe aux infos.

550
00:37:30,950 --> 00:37:33,109
Pour preuve, pas une accusation aléatoire.

551
00:37:33,110 --> 00:37:36,229
Avec les deepfakes et le complot
c'est fou, ce n'est pas valable.

552
00:37:36,230 --> 00:37:38,403
Je ne sais pas.
Le Guardian s'y est lancé.

553
00:37:38,737 --> 00:37:40,845
BBC en ligne. Courrier en ligne.

554
00:37:40,870 --> 00:37:43,989
Merde! C'est partout.
La police ne peut pas l'ignorer.

555
00:37:43,990 --> 00:37:46,189
Ils vont devoir l'arrêter à nouveau maintenant, n'est-ce pas ?

556
00:37:46,190 --> 00:37:47,747
Les gens le croient.

557
00:37:47,772 --> 00:37:49,435
Comme tu l'avais dit.

558
00:37:59,392 --> 00:38:01,341
Je pensais juste à toi.

559
00:38:03,179 --> 00:38:04,778
Donnez-moi une heure.

560
00:38:11,150 --> 00:38:12,435
Éli.

561
00:38:14,046 --> 00:38:15,153
Monsieur.

562
00:38:15,687 --> 00:38:17,886
- Ce contrôle de sécurité ?
- Ouais.

563
00:38:17,958 --> 00:38:19,909
Je l'ai exécuté juste après que vous l'ayez demandé.

564
00:38:19,910 --> 00:38:21,607
Tout le monde est revenu propre.

565
00:38:22,150 --> 00:38:23,430
Même toi ?

566
00:38:26,070 --> 00:38:27,829
Oui, sauf l'habituel.

567
00:38:27,830 --> 00:38:29,269
Du porno bestial.

568
00:38:31,356 --> 00:38:33,903
Permission d'aller faire pipi maintenant, monsieur ?

569
00:38:34,809 --> 00:38:36,724
Tant que c'est tout ce que vous prenez.

570
00:38:55,256 --> 00:38:56,984
Cela me ramène.

571
00:38:58,566 --> 00:39:00,278
J'ai toujours aimé cet endroit.

572
00:39:01,070 --> 00:39:04,052
L'un des derniers à installer des caméras.
Il n'a encore que les trois.

573
00:39:05,710 --> 00:39:07,739
Rien, pour un cimetière londonien.

574
00:39:09,006 --> 00:39:11,317
On pourrait penser que nous pourrions faire confiance
les morts passent inaperçus.

575
00:39:12,032 --> 00:39:15,317
Aurais-je dû apporter des fleurs ?
Ou est-ce prématuré ?

576
00:39:28,514 --> 00:39:30,679
Le militaire n'est pas complice.

577
00:39:32,510 --> 00:39:34,507
Je pensais que c'était le cas, pas maintenant.

578
00:39:37,230 --> 00:39:39,944
Il n'a aucune idée de l'endroit où se trouve Roberts.

579
00:39:45,030 --> 00:39:46,510
C'est une correction.

580
00:39:48,839 --> 00:39:50,718
Et il n'y a qu'une seule option.

581
00:39:50,743 --> 00:39:52,046
Qu'est-ce que c'est ?

582
00:39:52,223 --> 00:39:55,835
nous avons fini d'essayer
faire disparaître cette histoire.

583
00:39:57,583 --> 00:39:59,702
Il est temps de le réaliser.

584
00:40:13,390 --> 00:40:15,383
je n'aime pas l'idée
pour te laisser ici.

585
00:40:16,150 --> 00:40:17,949
Eh bien, je ferais mieux de m'y habituer.

586
00:40:17,950 --> 00:40:20,063
Cela pourrait prendre des semaines avant la grande révélation,

587
00:40:20,088 --> 00:40:21,887
si cela va au procès.

588
00:40:22,009 --> 00:40:23,344
Va à.

589
00:40:23,830 --> 00:40:25,510
Ça marche.

590
00:40:45,817 --> 00:40:48,235
Nous devons trouver un autre moyen.

591
00:40:49,472 --> 00:40:50,672
Eh bien...

592
00:40:52,592 --> 00:40:55,242
Je suppose que je pourrais juste
emmène-la dans la forêt...

593
00:40:55,899 --> 00:40:58,289
-... laisse-la partir.
- Franck.

594
00:41:00,103 --> 00:41:01,992
Elle est citoyenne britannique...

595
00:41:02,870 --> 00:41:04,562
...sur le sol britannique.

596
00:41:08,148 --> 00:41:11,250
- Franck.
- Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

597
00:41:12,659 --> 00:41:14,139
Êtes-vous ok.

598
00:41:17,650 --> 00:41:21,906
En plus, je ne saurais pas où
cherche-le, même si je le voulais.

599
00:41:26,418 --> 00:41:28,925
Entendre! Vous faites une erreur.

600
00:41:28,950 --> 00:41:31,265
Laisse-moi parler à Frank.
Laisse-moi parler à Frank !

601
00:41:31,290 --> 00:41:33,325
Tapez...

602
00:41:35,310 --> 00:41:38,048
- ... je ne peux rien te dire.
- Tu vas nous dire quelque chose.

603
00:41:38,072 --> 00:41:39,804
tu avais tort...

604
00:42:14,418 --> 00:42:18,965
...basse, Bailey, 1003, mouvement lent.

605
00:42:18,990 --> 00:42:22,549
Remplissage du 1006 d'ici minuit ce soir.

606
00:42:22,550 --> 00:42:26,349
De nouveaux plus bas attendus
au sud-est de Biscaye, 993,

607
00:42:26,350 --> 00:42:30,276
et Fastnet 997 en même temps.

608
00:42:30,301 --> 00:42:33,445
Prévisions de zone
au cours des prochaines 24 heures.

609
00:42:33,470 --> 00:42:38,386
Viking, Utsire du Nord,
variable nord-ouest 3 ou 4.

610
00:42:38,411 --> 00:42:40,645
État de la mer modéré.

611
00:42:40,670 --> 00:42:43,644
des averses occasionnelles,
Surtout une bonne visibilité.

612
00:42:44,550 --> 00:42:47,914
Sud d'Utsire, nord-ouest 4 ou 5...

613
00:43:06,805 --> 00:43:08,045
Cujo?

614
00:44:23,578 --> 00:44:25,308
Quelqu'un d'autre dans la maison ?

615
00:44:34,028 --> 00:44:35,428
Mm.

616
00:44:43,670 --> 00:44:45,230
Eli dit bonjour.

617
00:44:49,406 --> 00:44:51,956
Je ne sais pas que tu
pour l'offenser, mais...

618
00:44:52,950 --> 00:44:55,276
... Je suis sûr qu'il livrera en un rien de temps.

619
00:44:55,824 --> 00:44:59,222
Il est un peu moins communicatif.
à propos de vos amis, cependant.

620
00:44:59,948 --> 00:45:02,292
Alors j'ai pensé que peut-être toi
pourrait apporter un peu de lumière.

621
00:45:03,390 --> 00:45:06,669
Ne soyez pas aveuglé par
illusions de loyauté.

622
00:45:06,670 --> 00:45:10,433
Ils t'ont laissé ici,
avec seulement la protection de Rin Tin Tin.

623
00:45:14,230 --> 00:45:15,510
Allons-y en équipe.

624
00:45:18,263 --> 00:45:20,948
Je veux que tu me dises
Avec qui travaillez-vous ?

625
00:45:33,631 --> 00:45:36,642
Vous êtes l'avocat de Dahmani, n'est-ce pas ?

626
00:45:36,667 --> 00:45:38,389
Faisal Dahmani ?

627
00:45:38,390 --> 00:45:42,073
Laissez-moi vous poser une question.
As-tu vraiment acheté leur merde ?

628
00:45:43,079 --> 00:45:46,370
Vous a-t-il donné les gros bébés bruns ?

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,800
Ou saviez-vous qu'il était coupable ?

630
00:45:51,986 --> 00:45:53,226
Essayez-le.

631
00:45:55,612 --> 00:45:56,671
Tu reviens ?

632
00:45:56,696 --> 00:45:59,573
Prouver que mon client était
coupable devant un tribunal

633
00:45:59,598 --> 00:46:01,316
sans falsifier les preuves.

634
00:46:02,190 --> 00:46:04,749
- Essayez-le !
- J'ai vu l'information.

635
00:46:04,750 --> 00:46:07,429
- Écoutes téléphoniques, interceptions.
- Inadmissible.

636
00:46:07,430 --> 00:46:08,669
Dans ce pays, peut-être.

637
00:46:08,670 --> 00:46:09,671
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez

638
00:46:09,695 --> 00:46:11,405
- Rentre toujours chez toi.
- Charmant.

639
00:46:11,430 --> 00:46:13,149
Je suis désolé de vous avoir gardé en sécurité.

640
00:46:13,150 --> 00:46:14,651
Mon client est injustement emprisonné.

641
00:46:14,676 --> 00:46:16,207
-Qui le protège ?
- Votre client est un putain de terroriste.

642
00:46:16,231 --> 00:46:17,995
Cela n'a pas d'importance!

643
00:46:18,950 --> 00:46:21,511
Chacun a droit à un procès équitable.

644
00:46:23,551 --> 00:46:25,831
Je ne fais pas ça juste pour sauver Faisal.

645
00:46:26,270 --> 00:46:29,353
Je ne le fais même pas pour sauver tout le monde
une autre victime que tu as baisée

646
00:46:29,378 --> 00:46:32,789
pour correction. je le fais
pour sauver notre système judiciaire.

647
00:46:32,790 --> 00:46:34,745
Innocent jusqu'à preuve du contraire.

648
00:46:36,988 --> 00:46:39,465
Et je le fais pour exposer
des salauds maléfiques comme toi

649
00:46:39,490 --> 00:46:41,019
essayant de le saper.

650
00:46:41,044 --> 00:46:43,949
Avez-vous déjà arrêté de
pensez à l'ironie...

651
00:46:44,910 --> 00:46:45,990
Hannah ?

652
00:46:47,800 --> 00:46:49,790
Votre beau système.

653
00:46:50,590 --> 00:46:53,066
Votre pierre angulaire brillante.

654
00:46:54,382 --> 00:46:58,331
C'est un anathème pour les personnes que vous défendez.

655
00:46:58,950 --> 00:47:01,034
Ses clients islamistes,

656
00:47:01,382 --> 00:47:05,136
ils ne veulent pas seulement te tuer
et moi et quelques milliers comme nous.

657
00:47:05,750 --> 00:47:08,980
Ils veulent que notre mode de vie prenne fin.

658
00:47:10,630 --> 00:47:12,176
Faisal Dahmani...

659
00:47:14,230 --> 00:47:16,675
...il veut ta belle
Système détruit.

660
00:47:21,809 --> 00:47:23,369
Essayez-le.

661
00:47:57,430 --> 00:48:00,011
La vie d'une femme.

662
00:48:02,750 --> 00:48:05,902
Comme je l'ai dit, ce n'est pas comme ça
Je voulais que tu le découvres.

663
00:48:07,988 --> 00:48:10,229
- J'avais un plan.
- Et dire que j'ai joué un rôle...

664
00:48:10,230 --> 00:48:12,075
Quand le moment était venu,
pour vous informer du programme.

665
00:48:12,099 --> 00:48:14,730
-... ça me rend malade.
- Je ne pardonne pas ce qui s'est passé,

666
00:48:14,755 --> 00:48:17,059
mais Hannah Roberts a scellé
son propre destin. Et vous verrez ça.

667
00:48:17,083 --> 00:48:18,732
- Je peux te montrer.
- Montre-moi?!

668
00:48:18,757 --> 00:48:20,129
Je ne veux pas être près de toi.

669
00:48:20,153 --> 00:48:23,113
Rachel, je t'ai dit ça parce que je te fais confiance.

670
00:48:23,310 --> 00:48:25,189
- Je crois en toi.
- Ne me touche pas.

671
00:48:25,190 --> 00:48:26,589
Rachel, tu dois faire attention.

672
00:48:26,590 --> 00:48:28,605
Rachel, ne fais rien de stupide...

673
00:48:29,070 --> 00:48:30,292
Rachel!

674
00:48:31,990 --> 00:48:33,456
Qu'est-ce que tu vas faire?!

675
00:48:53,865 --> 00:48:56,956
Je connais Hannah depuis sept ans.

676
00:48:57,990 --> 00:48:59,550
Et je l'aime beaucoup.

677
00:49:00,363 --> 00:49:03,898
Elle n'avait pas prévu de risquer sa vie,

678
00:49:03,923 --> 00:49:06,245
mais était-ce une cause pour laquelle il valait la peine de mourir ?

679
00:49:06,270 --> 00:49:08,527
Oui, je pense qu'elle dirait que oui.

680
00:49:09,888 --> 00:49:12,120
Vous pouvez sûrement comprendre cela.

681
00:49:12,930 --> 00:49:14,566
Les soldats meurent à la guerre.

682
00:49:14,591 --> 00:49:16,675
Cette cause est pour nous comme une guerre.

683
00:49:17,048 --> 00:49:19,050
Des suspects équipés par l'État.

684
00:49:20,301 --> 00:49:22,180
Pourquoi ne le nient-ils pas alors ?

685
00:49:22,470 --> 00:49:25,869
Un jeune musulman est arrêté
approvisionnement en peroxyde d'hydrogène,

686
00:49:25,870 --> 00:49:28,839
et sa défense est
prétendre que la vidéo n'est pas réelle ?

687
00:49:29,230 --> 00:49:33,206
Un nationaliste blanc avec un passé
Filmé en train d'acheter des armes à feu.

688
00:49:34,070 --> 00:49:36,309
En qui le jury croit-il, Shaun,

689
00:49:36,310 --> 00:49:38,214
quand les preuves sont devant eux ?

690
00:49:38,422 --> 00:49:40,675
La mort d'Hannah ne doit pas être vaine.

691
00:49:40,700 --> 00:49:44,370
Avec son meurtre,
ces salauds ont pris notre tour...

692
00:49:44,630 --> 00:49:46,167
et ils y sont parvenus.

693
00:49:46,758 --> 00:49:49,877
Maintenant ils croient tout
ce que je dois faire c'est te condamner

694
00:49:49,910 --> 00:49:53,152
et la question de
les fausses preuves disparaissent.

695
00:49:54,448 --> 00:49:57,900
Mais nous avons toujours les images.
La vraie télévision en circuit fermé.

696
00:49:57,925 --> 00:49:59,356
Alors, bon sang, sortez-le, alors !

697
00:49:59,380 --> 00:50:01,581
Mais ça ne marche que
S'ils t'accusent, Shaun.

698
00:50:01,606 --> 00:50:02,725
Si nous le rendons public maintenant,

699
00:50:02,750 --> 00:50:05,128
tout ce que nous avons réalisé, c'est un
histoire de fausses nouvelles,

700
00:50:05,153 --> 00:50:08,120
et nous voulons montrer que
la correction a infecté les tribunaux.

701
00:50:17,578 --> 00:50:19,659
Tu attends que je le fasse
continuer avec ça ?

702
00:50:19,925 --> 00:50:21,886
Mon frère est toujours enfermé.

703
00:50:22,670 --> 00:50:23,839
C'est mon père.

704
00:50:24,299 --> 00:50:25,699
C'est mon fils.

705
00:50:27,910 --> 00:50:30,149
J'étais dehors, Charlie. J'étais dehors.

706
00:50:30,150 --> 00:50:32,029
J'étais sur le point de voir mon fils.

707
00:50:32,030 --> 00:50:34,574
Et pour toi,
Mon ex pense que je suis un putain de meurtrier.

708
00:50:35,331 --> 00:50:37,789
Et tu espères que je le ferai
Continuer avec ça ?

709
00:50:37,790 --> 00:50:39,331
Nous l’espérions.

710
00:50:42,728 --> 00:50:44,214
Cependant, nous ne nous y attendions pas.

711
00:50:47,895 --> 00:50:50,494
La police arrivera
avec toi tôt ou tard, Shaun.

712
00:50:50,519 --> 00:50:53,659
Et quand ils le font,
Nous sommes les seuls à pouvoir vous aider.

713
00:50:54,345 --> 00:50:58,409
Donc tout bien considéré,
C'est pour le mieux.

714
00:50:59,032 --> 00:51:01,685
Appel téléphonique anonyme.
Quelqu'un t'a vu au club,

715
00:51:01,710 --> 00:51:04,995
laisse la police t'arrêter
et laissez-nous le reste.

716
00:51:10,071 --> 00:51:12,628
Ce n'est pas comme si tu étais parti
J'ai beaucoup d'options, n'est-ce pas, mon ami ?

717
00:51:14,187 --> 00:51:18,058
Quand tout cela sera fini,
Tu seras toujours un héros, Shaun.

718
00:51:18,083 --> 00:51:20,364
Mais pas comme vous le pensiez.

719
00:51:24,167 --> 00:51:27,027
Laisse-moi te demander quelque chose,
et ne mens pas, putain.

720
00:51:30,270 --> 00:51:31,510
Helmand.

721
00:51:32,599 --> 00:51:34,565
La vidéo était défectueuse,
désynchronisé, comme nous l'avons dit.

722
00:51:34,590 --> 00:51:37,449
Je ne parle pas de la vidéo.
La vidéo ne prouve pas mon innocence.

723
00:51:40,698 --> 00:51:42,300
Qu'en penses-tu vraiment ?

724
00:51:44,529 --> 00:51:46,644
Qu'en pensez-vous vraiment, Hannah et vous ?

725
00:51:54,734 --> 00:51:56,374
Nous devons déménager.

726
00:52:31,047 --> 00:52:32,613
_

727
00:52:34,157 --> 00:52:35,386
_

728
00:52:36,834 --> 00:52:38,839
_

729
00:52:42,068 --> 00:52:44,863
_

730
00:52:45,817 --> 00:52:47,113
_

731
00:52:52,309 --> 00:52:53,667
_

732
00:53:50,122 --> 00:53:53,245
Toutes les unités sont informées.
Les lumières sont éteintes à l’intérieur des locaux.

733
00:53:53,270 --> 00:53:56,277
Je répète, les lumières s'éteignent à l'intérieur de la place.

734
00:53:56,630 --> 00:53:59,066
Compris. Toutes les sorties couvertes.

735
00:54:15,270 --> 00:54:17,425
S'il vous plaît, attendez avec impatience.

736
00:54:17,996 --> 00:54:19,276
Continuez à avancer.

737
00:54:20,413 --> 00:54:21,693
Continuez à venir.

738
00:54:35,415 --> 00:54:36,995
Est-ce que ça va, partenaire ?

739
00:54:45,630 --> 00:54:48,800
Les yeux rivés sur le suspect.
Sortie de secours sud, Wick Road.

740
00:54:48,825 --> 00:54:51,152
Kilo 6 à toutes les unités.

741
00:54:51,605 --> 00:54:53,564
Une aide urgente est requise.

742
00:54:53,589 --> 00:54:54,738
Les yeux rivés !

743
00:54:55,390 --> 00:54:57,189
Copiez ça, Kilo 6.

744
00:54:59,272 --> 00:55:01,159
Kilo 1 à Kilo 6.

745
00:55:01,184 --> 00:55:02,704
Répétez l'emplacement.

746
00:55:04,123 --> 00:55:05,523
Patricien?

747
00:55:09,410 --> 00:55:10,810
Je suis désolé, madame.

748
00:55:39,390 --> 00:55:40,799
S'il vous plaît, ne courez pas.

749
00:55:42,710 --> 00:55:45,666
Je ne pourrais pas vous arrêter même si je le voulais.
Ils m'ont retiré de l'affaire.

750
00:55:55,463 --> 00:55:57,260
Ces gens sur Gastor Square.

751
00:55:58,007 --> 00:55:59,642
Ce sont eux qui ont tué Hannah.

752
00:56:02,550 --> 00:56:03,720
Je sais.

753
00:56:06,710 --> 00:56:08,150
tu es innocent

754
00:56:09,081 --> 00:56:10,841
Puis-je essayer.

755
00:56:12,846 --> 00:56:15,064
J'en ai tellement marre de croire les gens.

756
00:56:21,791 --> 00:56:23,471
Je ne peux pas te forcer.

757
00:56:25,468 --> 00:56:26,830
Où vas-tu?

758
00:56:28,747 --> 00:56:30,187
Quelque part en sécurité.

759
00:56:32,664 --> 00:56:34,023
Il pourrait essayer de te forcer,

760
00:56:34,048 --> 00:56:35,969
mais il a peur que
faire saigner à nouveau du nez.

761
00:56:36,626 --> 00:56:38,072
Est-ce qu'il vient ?

762
00:56:40,830 --> 00:56:42,310
Tu viens ?

763
00:57:16,990 --> 00:57:19,949
Si tu mens, je briserai encore
C'est ton putain de nez, d'accord ?

764
00:57:19,950 --> 00:57:22,806
D'accord, Chuck Norris. Les portes s'ouvrent.

765
00:57:34,446 --> 00:57:37,765
La ville la plus gardée
dans tout le monde occidental,

766
00:57:37,790 --> 00:57:39,814
et la crevaison est tout simplement introuvable ?

767
00:57:40,302 --> 00:57:42,314
Qui l’aide maintenant, Poutine ?

768
00:58:01,463 --> 00:58:04,541
Découvrez quelle école
sa fille va le faire.


